Carta d'anar a comprar

i un apunt sobre els chocapics

D’entrada, copio aquí sota la carteta que vaig enviar per missatge privat al meu ligüista de capçalera:

Estimat lingüista (llegeixi's amb l'entonació que correspondria a una carta a en Beakman).

No m'acabo d'empassar l'expressió "llista de la compra". Em sembla un calc matusser del "lista de la compra" castellà. A casa no em sona haver sentit mai dir-ho …